Richard Armitage a envoyé un message de Noël au site Richard Armitage Online dont voici une rapide traduction avec entre crochets quelques explications.
Chers amis,
Mes pieds sont enfin sur le sol britannique, de retour à Blighty [terme utilisé par les expatriés britanniques pour dire qu'ils sont rentrés au pays], le nez dans le trafic et la bruine habituelle d'Heathrow [aéroport de Londres]. Mais c'est bon d'être à la maison pour Noël. Je pense que le décalage horaire pourrait bien me permettre d'apercevoir furtivement le Père Noël vu que je suis bien réveillé à 2h du matin!
Cela a été une des années les plus mémorables que j'ai vécues, le grand anniversaire (que j'essaie d'ignorer en dormant!) [il a eu 40 ans cette année] et le privilège d'être en Nouvelle Zélande pour travailler sur Le Hobbit a rendu cette année inoubliable. Les endroits où nous avons été et les choses que nous avons vues ont dépassé toutes mes attentes. J'étais assez ému quand l'avion a quitté Wellington mercredi, c'est vraiment devenu ma maison et pour tous mes nouveaux amis là-bas et mes vieux amis ici, je voudrais lever mon verre en l'honneur des fêtes de fin d'année.
Merci pour votre soutient constant qui fait de vous un membre de notre "communauté", cela a vraiment un effet sur moi personnellement, je me sens très soutenu et j'espère que l'attente du film n'est pas trop frustrante.. Je n'ai pas vraiment eu le temps de signer toutes les photos que l'on m'a demandées pour Noël et je suis désolé de décevoir vos amis et parents, je me mettrai au travail dès que je le pourrai.
Je pense que l'année prochaine sera comme ce dernier virage quand vous pensez avoir atteint le sommet et que vous découvrez que vous êtes loin du compte, que l'ascension est encore plus difficile, mais nous nous préparons pour un voyage excitant. Je pourrais même arrêter mon train-train et ranger mes idiotes clochettes quelques instants pour engloutir un peu de dinde le 25!!
Merci pour votre générosité de tous les instants sur les pages de Just Giving dont le total dépasse les 14 000 livres. [JG est un site qui permet de donner aux associations caritatives de son choix en créant une page pour encourager ses "amis" à donner, celle de Richard est ici]
Je voudrais souhaiter un Joyeux Noël à tous ceux qui passent ici voir les news et par extension à nos 'amis' du net, passez de bonnes vacances et un super Nouvel An. Pensez juste que, à cette époque l'année prochaine, nous serons tous en train de loucher à cause de tous les films en 3D que nous aurons vu et d'ici 2013, la technologie aura tellement avancé que nous n'aurons plus à aller au cinéma, cela sera directement transmis dans notre imagination grâce à une micro-puce WIFI/Bluetooth que nous aurons fait installé dans nos hypothalamus! (hypothalami?)
Amusez-vous avec les fautes! [Richard a fait plusieurs fautes d'orthographes qu'il est malheureusement impossible de retranscrire en français]
Peace and goodwill [formule utilisée par les scouts anglophones intraduisible car due à une erreur de retranscription de la Bible du roi James, quelque chose comme "Paix aux hommes de bonne volonté"] (et je veux vraiment dire cela, soyez bon de votre plein gré, encore plus bon, encore plus "pacifique" et indulgent)
RA
Merci de créditer Robin des Bois Hypnoweb si vous reprenez cette traduction.
