Richard Armitage a profité de son anniversaire (qu'il a fêté avec toute l'équipe du Hobbit dans un restaurant de Wellington lundi) pour remercier ses fans et donner quelques nouvelles via le site Armitage Online (vous pouvez lire le message original sur la page d'accueil). En voici une rapide traduction (n'oubliez pas de nous créditer si vous la reprenez !):
Chers Amis,
Je voudrais saisir cette occasion pour vous dire à tous un grand merci pour tous les cadeaux qui m'ont été adressés ces dernières semaines pour mon anniversaire: tant de cadeaux, de cartes et de mails de bons voeux du monde entier (Pologne, Ukraine, Japon, Russie, Allemagne, Corée, Italie, États-Unis, Canada, Pays-Bas et de toute l'Angleterre).
Je vais être très "cultivé", saoul, gros, réchauffé et sentant bon grâce à votre générosité.
Je suis particulièrement heureux de vous annoncer que les donations sur le site Just Giving pour nos quatre associations ont atteint la somme incroyable de 11 933 Livres ! En plus des donations à Oxfam et pour le tremblement de terre de Christchurch, ce que je trouve à la fois gentil et touchant.
J'ai peur qu'il y ait un peu de retard pour vos lettres de remerciements et demandes d'autographes puisque je suis en Nouvelle Zélande pour le reste de l'année, mais je suis en train de trouver une solution pour y remédier.
L'âge mûr est donc arrivé et apparemment 'la vie commence maintenant'. J'ai hâte de commencer ce nouveau chapitre, il n'y a pas d'autre endroit où je voudrais être en ce moment plutôt que d'explorer 'la Terre du Milieu' avec ma nouvelle famille de nains, elfes, hommes, sorciers et hobbits. Quelle chance d'être ici, à cet endroit, à cet instant précis. J'ai hâte de partager cela avec tout le monde. Je suis un homme très heureux.
Avec beaucoup d'affection,
RA
