Interview Dominic Minghella Radio Times 2006 - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Dominic Minghella à propos des clichés sur Robin des Bois
Article paru dans l'hebdomadaire anglais Radio Times de la semaine de 7 au 13 octobre 2006.
[Vous pouvez retrouver le Scan de cet article dans la partie Scans Anglais (photo 20)]
John Naughton a demandé au scénariste de la série quels clichés les plus appréciés avaient été repris dans cette version.
John Naughton: Robin se battra-t-il contre Petit Jean avec un bâton sur un pont étroit au dessus d'une rivière ?
Dominic Minghella: Non. Nous avons une version différente pour leur rencontre et nous avons quelque chose de si horrible qui se passe dans cet épisode qu'une joyeuse bagarre était totalement inappropriée.
Est-ce que les Hors-la-loi (anciennement les Joyeux Compagnons) communiqueront par des chants d'oiseaux agréablement interprétés ?
Presque jamais. Ici et là, il y a un sifflement, mais il n'y a pas de corne ni de cri débile.
Est-ce que Robin fendra en deux la hampe d'une flèche d'un adversaire dans une compétition de tir ?
Non, mais nous avons une compétition de tir et Robin aide en fait quelqu'un d'autre à gagner. Nous avons d'incroyable moments de tir à l'arc. Notre monde est à 90% basé dans la réalité et 10% fantastique, mais sans des scènes de tir à l'arc incroyables, ce ne serait pas Robin des Bois.
Est-ce que quelqu'un frappe sur ses cuisses et dit "Sacrebleu" ?
Non, non et non. La plupart du temps, ils parlent en un langage médiéval plausible et nous essayons d'éviter le faux-médiéval.
Est-ce que les Hors-la-Loi arrivent dans une clairière en se balançant sur une plante grimpante ?
Non. On voit un peu Robin tomber du rebord d'une fenêtre, mais pas de corde. Ni de plante grimpante.
Est-ce que nous entendrons la foule crier 'Longue vie au Roi Richard, à bas le Prince Jean' ?
Non. Nos gars soutiennent le roi et sont partagés quant à sa décision de faire la guerre, mais ils pensent qu'à son retour tout ira pour le mieux en Angleterre. Il n'y a pas de Roi Jean. Le Shérif de Nottingham le représente.
Est-ce que Robin se déguise en vieil homme ?
Il y a beaucoup de déguisement, mais je ne pense pas que nous l'ayons vu en vieil homme.
Est-ce que les hommes du Shérif, lourdement vêtu d'une armure, se retrouvent les uns sur les autres dans un escalier en colimaçon ce qui permet à un des membres de la bande à Robin de s'échapper de leurs griffes ?
Pas exactement, mais c'est certainement dans l'air.
Est-ce que nous entendrons des chansons chantées dans les bois ?
Non. Much aimerait prendre un peu de temps pour chanter une chanson, mais Robin ne le laisse pas.
Est-ce qu'une flèche arrive avec un bruit sourd dans un tronc d'arbre à quelques centimètres de la tête de quelqu'un ?
Oui. Dans chaque épisode. C'est notre marque de fabrique.